جنگ واژه ها (3)اقدام انتحاری ؛ اقدام شهادت طلبانه
|
||
|
یک خبر از خبرگزاری فرانسه که درباره اقدام شهادت طلبانه هنادی جرارات منتشر شد :
....این حال مطبوعات عربی، هویت دختر جوان فلسطینی را که در یک عملیات انتحاری در رستورانی در حیفا کشته شد اعلام کردند. هنادی جرارات دختر 29 ساله فلسطینی که به حرفه وکالت اشتغال داشت، در اعتراض به قتل خواهر و دیگر هموطنانش در غزه به وسیله سربازان اسراییلی، رستوران ماکسیم را به آتش کشید. اصطلاحاتی که خبرگزاری فرانسه در این خبر از آن استفاده کرده است بیشتر به توصیفی از فیلمهای وسترن شبیه است گویی یک کابوی برای انتقام جویی وارد یک رستوران می شود و آنجا را به آتش می کشد.استفاده از چنین اصطلاحاتی بیشتر در خبرگزاری فرانسه و رویترز و فاکس نیوز و شبکه تلویزیونی سی ان ان رواج دارد. برخی از این شبکه ها با مهارت تمام از این اصطلاح استفاده می کنند . ترجمه اقدام انتحاری در زبان عربی "العملیات الانتحاریه "، اقدام شهادت طلبانه "العملیات الاستشهادیه " ودر زبان انگلیسی suicide bombing Martyrdom seeking operation) , (شهادت طلبانه) نام دارد. |
||