Irish author refuses to sell translation rights to Israeli publisher