Israel must probe 'heinous' settler attack on Palestinian teen - UN Envoy