شش دهه اخاذی "اسراییل" ازآمریکاییها (فیلیپ جرالدی)

فلیپ جرالدی از افسران سابق  سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا (CIA)  به تازگی و همزمان با سفر بنیامین نتانیاهو نخست وزیر رژیم صهیونیستی به واشنگتن مقاله ای  منتشر کرده است که در این مقاله 10 پرسش اساسی مطرح می کند که هریک مربوط به اخاذیهای می شود که  اسراییل بدون آنکه ریالی به آمریکایی ها بدهد طی چند دهه اخیر حیثیت این کشور را فدای منافع خود کرده است: 
متن ترجمه شده این مقاله که از سوی پایگاه خبری تحلیلی " الحوار" برای خبرگزاری قدس (قدسنا) ارسال شده به شرح زیر است:

نخست وزیر اسراییل بنیامین نتانیاهو برای دیدار با اوباما وارد آمریکا شد. برنامه وی درخواست بودجه برای اسراییل، سخنرانی در کنگره و کمیته سالانه امور عمومی آمریکا-اسراییل (آیپک) و دیدار با اوباما بود. نتانیاهو تصورش این بود که این سفر بدون هیچ حاشیه ای برگزار شود و همه برایش سوت و کف بزنند . جلسه آیپک نیز برایش هورا  بکشد. او پیش بینی کرده بود که  در این سفر برخی مسایل حاشیه ای در دیدار با اوباما ممکن است طرح شود و در عین حال اوباما می داند که باید از هرگونه درگیری و مجادله در جلسه فوق دوری کند.
او تصور می کرد احتمال دارد که اوباما مساله ایران را به میان بکشد و بعد هم یک طرح صلح پوچی را مطرح کند که حرف حسابش باز کردن درهای مذاکره با فلسطینیان است که البته چنین طرح صلحی فقط وقتی موفق است که همه فلسطینیان تسلیم اسراییل شوند، همه فلسطین تحویل اسراییل داده شود و فلسطینی ها جمع کنند و بروند اردن.
تقریبا همه نمایندگان کنگره می دانند که نفس اینکه یک نخست وزیر اسراییلی درباره صلح سخن بگوید یک دروغ است، درباره اوباما هم چنین است. اما با این حال آنها بلند می شوند و برایش کف می زنند.
از آنجا که هیچ کس از نخست وزیر نخواهد خواست که پاسخ درستی به بحث صلح بدهد، من ده پرسش زیر را از طریق نماینده مطبوعاتی سفارت اسراییل برای وی خواهم فرستاد و از همه خوانندگان می خواهم که همین کار را بکنند.

1- اسراییل با در اختیار داشتن زرادخانه هسته ای، قدرتمندترین ارتش در خاورمیانه است. زرادخانه ای که منحصر به فرد در منطقه و مجهز به سیستم تحویل است که هر نقطه ای در اروپا و آسیا را هدف قرار می دهد.
اسراییل همچنین به سامانه دفاع موشکی مجهز است که بطور گسترده از طریق منابع حاصله از پرداخت مالیات تامین می شود. منابع مالیالتی که هیچ کس دیگر از آن استفاده نمی کند. شما در تاریخچه خود هر زمانی که خود را مورد تحریک یا حمله ببینید سابقه ای از حمله و ضربه زدن به کشورهای همسایه را دارید. همانگونه که هفته گذشه انجام دادید 20 نفر از تظاهرکنندگان فلسطینی غیرمسلح را به قتل رساندید (اشاره به درگیریهای روز یوم النکبه) و از شلیک مستقیم توپ و تانک علیه آنها استفاده کردید. در سایه چنین مواردی  چرا شما همچنان اعتراض می کنید که دایما از سوی سایر کشورها در منطقه مورد تهدید و خطر هستید.؟

2- راجع به حمله، شما در سال 1967 در حمله به ناو نظامی لیبرتی متعلق به نیروی دریایی آمریکا در آبهای بین المللی از حمله موشکی، توپخانه ای و موشک ضد زیردریایی استفاده کردید و 34 خدمه آن را به قتل رساندید و 174 نفر را نیز زخمی کردید. آن حمله هم وحشیانه بود و هم اینکه هیچگونه تحریکی علیه آن صورت نگرفته بود و با هدف غرق کردن همه افرادی که در داخل آن بودند، صورت گرفت. شما ادعا کردید که آن یک حادثه بود ولی هرگز به بازرسان آمریکایی اجازه دسترسی به اسناد حکومتی تان را ندادید. این مسئله نوعی سرپوش گذاشتن است و بسیاری از آمریکایی ها در شگفتند که چرا درباره اتفافات آن روز هنوز شفاف سازی صورت نگرفته است. آیا شما تاکنون اسناد محرمانه خود مربوط به لیبرتی را در اختیار قرار داده اید؟

3- بر اساس آمارهای صندوق بین المللی پول شما بیست و هفتمین "کشور" ثروتمند در جهان هستید. حتی جلوتر از ایتالیا قرار دارید. پس چرا شما هر ساله به گرفتن سه میلیارد دلار کمک از آمریکا از منبع درامدی مالیات آنها ادامه می دهید. مبلغ مالیاتی که برخی در کنگره از جمله "اریک کانتور" رهبر اکثریت مجلس می خواهند که یک یارانه مصون دائم از طریق الحاق به بودجه دفاعی ایالات متحده به جای بسته های کمک های خارجی اختصاص داده شود. چه چیزی می تواند این کمکهای سوبسیدی حاصله از مالیات آمریکایی ها برای اسراییل از جمله مراقبتهای پزشکی مجانی و بورسیه های آموزشی آنهم در زمانی که برنامه های اجتماعی در آمریکا در حال قطع شدن است را توجیه نماید.

4- اسراییل بیش از هر کشور دوست دیگری از آمریکا جاسوسی کرده است. شما اسناد محرمانه دفاعی ما و همچنین اطلاعات  دارایی با ارزش اقتصادی ما را دزیده اید و از آن به نفع خود بر ضد آمریکا استفاده کرده اید. قبل از حمله یازده سپتامبر شما در حال اجرای یک عملیات غیرقانونی و جاسوسی در حد گسترده در داخل آمریکا بودید و شما ممکن است حتی در سطح پیشرفته درباره برخی جنبه های این حمله تروریستی با خبر باشید. شما حتی به داخل سیستمهای مخابراتی ما حتی در کاخ سفید نفوذ کردید. شما هر آنچه را می خواهید به راحتی در آمریکا انجام می دهید زیرا می دانید که چطور از شربرخی مسایل  رها شوید آنهم در شرایطی که وزارت دادگستری و رئیس جمهور آمریکا تمایلی برای بازداشت یا محاکمه جاسوسان اسراییلی نداشته باشند. آیا شما فکر نمی کنید که اکنون زمان آن رسیده باشد که اسراییل بپذیرد که از آمریکایی ها جاسوسی کرده است و همچنین تعهدی قاطع برای توقف این جاسوسی ها بدهد.

5- راجع به جاسوسی، شما دایما خواهان آزادی جاناتان پولارد جاسوس اسراییلی از زندانهای آمریکا هستید. پولارد  بیشتر از هر جاسوس دیگری در تاریخ آمریکا اسناد و اطلاعات بسیار محرمانه و طبقه بندی شد ه ای را دزدیده است و همچنین ممکن است که مسئول مرگ شماری از افسران اطلاعاتی آمریکا باشد. او حتی از این اقدامش ابراز تاسف هم نکرده است. از او در اسراییل به عنوان یک قهرمان یاد می شود و حتی برخی از شخصیتهای برجسته در حکومت اسراییل نیز او را یک قهرمان می شناسند. چطور ممکن است کسی که تا این اندازه به آمریکا آسیب رسانده است در کشوری که بزرگترین دریافت کننده دلارهای آمریکا است و حتی متکی به حمایتهای سیاسی واشنگنتن نیز است به عنوان قهرمان از آن یاد شود.  گفته شده است که شما پولهای ما را می گیرید و به حمایتهای سیاسی ما متکی هستید اما در حقیقت زیاد به ما احترام نمی گذارید. چطور این را ارزیابی می کنید؟

6- آمریکا از قدرت وتوی خود چندین بار در حمایت از اسراییل در شورای امنیت سازمان ملل متحد استفاده کرده است. تازه ترین مورد آن که آمریکا در حمایت از اسراییل انجام داد مربوط به انتقادها درباره سیاست شهرک سازی بود. شهرک سازی که هم اقدامی غیرانسانی و هم خلاف قوانین بین الملل است. علیرغم این حقیقت که پیش نویس قطعنامه مذکور با احتیاط تدوین شده بود آمریکا بازهم آن را وتو کرد هرچند سفیر آمریکا در سازمان ملل تصریح داشت که این کار به نفع آمریکا نیست. حمایت از شما باعث شده که آمریکا در مقابل دیده گان جهان به عنوان یک دروغگو یا فریب کار دیده شود و این مسئه همچنین باعث شده است که آمریکایی ها در سفرهای خارجه شان با خطر مواجه شوند. آیا اکنون زمان آن نرسیده است که اسراییل پیامدهای آن را ناشی از سیاستهای خودش بداند و از لابی قدرتمندش برای وادار کردن واشنگنتن برای اینکه دست به اقداماتی علیه منافع مردم آمریکا بزند، دست بردارد.؟

7- بسیاری معتقدند که جنگ آمریکا در عراق بخشی به دلیل فشار ناشی از اسراییل و دوستان آن در دولت بوش صورت گرفته است. عراق اصلا آمریکا را تهدید نکرده بود و جنگ اکنون به مدت هشت سال به طول انجامیده و حدود پنج هزار آمریکایی در طول این مدت کشته شدند و میلیاردها دلار هزینه برجای گذاشته است. در حال حاضر شما به آمریکا می گویید که اسراییل منتظر حمله آمریکا به ایران است. از سال 1995 دولت شما دایما هشدار داد که ایران شش ماه یا یک سال دیگر به سلاح هسته ای دست می یابد. هر زمانی که شما پیش بینی جدیدی می کنید جدول زمانی از دست می رود و هرگز به نظر نمی رسد از این عدم توانایی خود در پیش بینی توسعه های واقعی در ایران شرمنده شده باشید.  به نظر می رسد که ایران واقعا خواهان داشتن بمب هسته ای نیست و شاید ممکن است که توانایی آن را نداشته باشد. به نظر می رسد که شما همیشه برای اینکه ایران را به عنوان دشمن آمریکا به میزانی که با شما است معرفی کنید از تهدید و خطرآمیز بودن ایران اغراق کردید. اخیرا مئیر داگان رئیس سابق موساد نیز گفته است که حمله به ایران " احمقانه ترین چیزی است که تاکنون شنیده ام". آیا اکنون زمان آن نرسیده است که ایران را دیگر به عنوان توجیهی برای برنامه پرهزینه نظامی و خطرناک آمریکا برای وفق دادن خاورمیانه با نیازهای اسراییل ذکر نکنیم.

8- درگیری بدون وقفه فلسطین و اسراییل خسارتهای وحشتناکی بر منافع آمریکا در جهان وارد کرده است. حتی ژنرال دوید پترائوس و جو بایدن معاون رئیس جمهور آمریکا اذعان کرده اند که این مسئله نظامیان آمریکایی در کشورهای دیگر جهان را نیز با خطر مواجه کرده است. گروههای تروریستی مانند القاعده نیز دایما رفتار اسراییل با فلسطینی ها را اساسی ترین دلیل حمله به آمریکا و آمریکایی ها اعلام کرده اند. آیا نباید "کشور" شما مسئولانه رفتار کند و انگ تروریسم را کنار بگذارد و اقداماتی واقعی اتخاذ نماید که مطالبات فلسطینی ها را برای تشکیل یک دولت حقیقی تامین نماید؟

9- گروههایی مانند حزب الله و حماس تروریستی معرفی شده اند اما آنها واقعا سازمانهای مقاومتی هستند که در سایه مقاومت در برابر اشغالگری اسراییل در لبنان و فلسطین رشد کرده اند. آنها تاکنون آمریکا را تهدید نکرده اند. هر دوی آنها به احزاب سیاسی قانونی و مشروع تبدیل شده اند و حماس حتی طرح آرامسازی پنج ساله با اسراییل را پیشنهاد کرد. از آنجا که صلح در خاورمیانه بدون مشارکت حزب الله و حماس ممکن نیست آیا اکنون زمان آن نرسیده است که مذاکرات از سرگرفته شود.؟ در مورد سوریه چطور که صراحتا گفته به دنبال حل و فصل است؟ نقطه آغازین و مفید آن می تواند طرح صلح عربی پادشاه عربستان در سال 2002 باشد. طرحی که در آن ملک عبدالله پادشاه عربستان خواستار صلح همه جانبه در ازای عقب نشینی اسراییل از مرزهای مشخص و نیز به رسمیت شناختن کشور فلسطینی در ازای عادی سازی روابط با اسراییل شد. اسراییل این طرح را رد کرد. با عنایت به نا آرامی های ناشی از بهار اعراب (اشاره به بیداری اسلامی منطقه) آیا وقت آن نیست که در دیدگاه خود تجدید نظر کنید.

10–  شما نژادپرستان سوگند خورده حکومت تان هستید بخصوص وزیر خارجه تان آویگدور لیبرمن که خواستار اعدام نمانیدگان عرب پارلمان اسراییل شد که با نمایندگان حماس دیدار کرده بودند، طرفدار غرق کردن زندانیان فلسطینی در بحرالمیت است و خواستار اخراج هر شهروند عرب که مخالف سوگند وفاداری به اسراییل به عنوان دولت یهودی است گردیده و حتی خواستار حمله هسته ای به غزه شده است. آیا وقت آن نیست که از چنین سیاستهایی فاصله بگیرید در صورتی که مایلید به عنوان یک دولتمرد واقعی و نه رهبر یک حزب افراطی شناخته شوید؟

ترجمه : سیروس شیرزاد